您现在阅读的是
老书摊文学www.laoshutan.com提供的《玫瑰不是雪色浓笔趣阁》 第101页(第2/2页)
动，根本来不及向组织传递消息，唯一一个突破口是，译文中有一处解译不准，需要调整。
为了保护组织，文度没有更正译文的关键错误，直接上报了总务处。
回忆在头脑中过境，文度托着菜单，一时不语。纪廷夕目视了她的反应，兴致勃勃开了口。
“你刚刚说得不错，瑟恩文明起源自东部平原，河水丰饶，利于种植作物，但也导致了潮湿问题。最初他们主要以木头建房，因为一楼湿气严重，用餐室和卧室，都安排在二楼，所以二楼对于他们来说，是楼房主要功能开始的一层楼，也就是第一楼层。
“只是瑟恩人西迁之后，同荷梦人长期交往，语言也吸收改变，所以同荷梦人交流时，根据日常习惯，该单词表示一楼，但是瑟恩人之间私下交流时，这个单词还是表示楼房的第二层，因为在瑟恩语中，表示一楼的还有另外的单词。”
“我很好奇，纪小姐是怎么了解到这一点的呢？像我苦心钻研了十几年，都没能了解得这么深入。”
话说得客气，但纪廷夕听出来，她在质疑其真实性和权威性。
“我找子芹和子岑确认过，她们听到这个词，第一反应就是二楼，虽然后来改成了一楼。”
文度拿筷子的手动了动，见锅里菜叶熟透，但还是没轻易去夹，怕动作露出破绽。
之前见纪廷夕检查解译记录，她能保持淡定，一大原因就是，已知在北郡城中，没有哪个荷梦人对瑟恩语的研究，比她更深入，而卫调院的人，也不可能请瑟恩人当语言顾问，更不可能向瑟恩人泄露密文内容，所以综合考虑下来，没有人能检查出她译文中的错误和缺漏。
但是没有想到，纪廷夕这人另辟蹊径，把单个语法点拿去测试子芹姐妹。她们长期留在卫院，果然是个不定时炸弹，能提供的价值，远远不止指认吉欧尔站点那么简单。
“这件事情呀，再次证实了语言这个学科的特点，外语者再怎么研究，也比不上母语者对语言的领悟自然。多谢纪小姐给我指出来，我一定谨记下来，在以后的工作中避免再出现类似错误。”
【请收藏老书摊文学 laoshutan.com 努力为你分享更多好看的小说】